00:01:39,632 --> 00:01:41,668 Hoje é seu último exercício antes da formatura 00:01:42,235 --> 00:01:44,704 Digamos que há 6 bandidos na casa 00:01:45,138 --> 00:01:47,440 Cada um de vocês ganha uma pistola de ar com um marcador de cor única 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Domine-os no menor tempo possível 00:01:50,243 --> 00:01:52,011 Gostaria que você pudesse quebrar o recorde policial 00:02:20,473 --> 00:02:22,475 Onde estão os outros? 00:02:24,544 --> 00:02:25,478 Corra! 00:02:41,628 --> 00:02:42,495 Pare! 00:02:47,867 --> 00:02:49,068 Vai lá dar uma olhada 00:02:49,068 --> 00:02:51,838 Chamando a sede, roubo aqui! 00:03:08,955 --> 00:03:10,857 Não há saída. Veja se há uma porta dos fundos 00:03:14,394 --> 00:03:15,762 Siga-me! 00:03:23,536 --> 00:03:24,537 Um amigo! 00:03:39,552 --> 00:03:41,154 O que aconteceu? 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 Não poderia me importar menos, corra! 00:04:30,470 --> 00:04:32,438 Não leve isso tão a sério 00:04:32,472 --> 00:04:34,707 Eu queria quebrar o recorde 00:04:35,642 --> 00:04:36,643 Você viu Chin? 00:04:36,643 --> 00:04:37,477 Não 00:04:42,615 --> 00:04:43,683 Não amigos! 00:05:00,400 --> 00:05:02,669 Embora eu seja apenas um sargento humilde 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 Você não deveria me tratar como lixo 00:05:05,471 --> 00:05:06,873 Estou há 20 anos na força 00:05:07,240 --> 00:05:09,042 sou muito mais experiente 00:05:09,075 --> 00:05:10,376 Eu passei por muita coisa 00:05:11,377 --> 00:05:13,413 Você aprendeu teorias em uma escola de treinamento policial 00:05:14,314 --> 00:05:16,149 É diferente da vida real 00:05:17,850 --> 00:05:20,787 Apesar do pequeno acidente 00:05:21,554 --> 00:05:23,523 Todos nós sobrevivemos ao exercício 00:05:24,691 --> 00:05:25,758 Lembre-se 00:05:28,795 --> 00:05:30,630 Ainda há muito que aprender 00:05:31,064 --> 00:05:32,298 Para ser um policial de verdade 00:05:33,299 --> 00:05:35,868 Entendeu? Boa sorte! 00:05:36,936 --> 00:05:38,171 Sim, senhor 00:05:43,776 --> 00:05:44,944 Venha para minha casa comer hoje 00:05:45,611 --> 00:05:46,813 Você vai? 00:05:47,146 --> 00:05:49,115 Não? 00:05:49,115 --> 00:05:50,183 Sim, sim 00:05:50,383 --> 00:05:51,784 Tome um pouco de sopa 00:05:51,984 --> 00:05:53,786 Obrigado, tia 00:05:53,786 --> 00:05:54,387 Desculpe 00:05:54,387 --> 00:05:56,556 Eu não apareci na semana passada 00:05:56,556 --> 00:05:57,457 porque fui com Chi ver a irmã Liza 00:05:58,057 --> 00:05:59,025 Está tudo bem 00:05:59,025 --> 00:06:02,495 Eu preparei sua sopa favorita hoje 00:06:02,495 --> 00:06:05,531 Antes de convidá-lo para vir 00:06:05,531 --> 00:06:07,133 Olha, ela te adora. Tome outra tigela 00:06:07,800 --> 00:06:11,104 Esta sopa ajuda na digestão. Tenha mais tigelas 00:06:11,104 --> 00:06:13,873 Sim, deixe aqui beber sozinho eu assisto 00:06:13,873 --> 00:06:17,877 Você não bebeu. Por que ficar com ciúmes? 00:06:18,077 --> 00:06:21,147 Sua mãe gosta de meninas, mas você é um menino 00:06:25,218 --> 00:06:26,185 Xeque-mate 00:06:28,955 --> 00:06:29,822 À parte 00:06:31,391 --> 00:06:33,459 Xeque-mate. Você perdeu 00:06:33,459 --> 00:06:34,093 Desculpe, esqueça! 00:06:34,093 --> 00:06:37,663 Sem arrependimentos! 00:06:37,930 --> 00:06:41,267 Você pai/filho é impossível. Vou pegar algumas frutas para você 00:06:41,267 --> 00:06:42,535 Obrigado 00:06:42,869 --> 00:06:44,370 Por aqui 00:06:44,937 --> 00:06:46,439 Você não pode se mover dessa maneira 00:06:46,439 --> 00:06:48,241 Você realmente está sem esperança! 00:06:53,546 --> 00:06:56,816 Chi, feliz aniversário. É para você 00:06:56,983 --> 00:06:58,184 É lindo! 00:06:58,184 --> 00:07:00,319 Você é bom em saber seu próprio aniversário 00:07:00,720 --> 00:07:02,522 Se você levou no seu aniversário também 00:07:02,522 --> 00:07:04,257 Poderíamos comemorar no mesmo dia 00:07:04,257 --> 00:07:05,158 Bom 00:07:15,635 --> 00:07:17,136 Vamos fazer um desejo 00:07:20,139 --> 00:07:21,574 Que desejo você fez? 00:07:21,574 --> 00:07:23,509 Ter um irmão como você 00:07:24,610 --> 00:07:25,611 Não 00:07:27,079 --> 00:07:30,950 Eu sei que órfãos como nós não podem ter irmãos 00:07:31,317 --> 00:07:33,553 Eu quero ser seu irmão para sempre 00:07:36,722 --> 00:07:38,691 Olha, meu presente de aniversário do Ken 00:07:38,691 --> 00:07:39,792 Como você sabe que a estrela dela é Scorpion? 00:07:39,792 --> 00:07:42,061 Por que não? 00:07:44,063 --> 00:07:48,034 Ah, não, hoje é aniversário dele também! 00:07:48,034 --> 00:07:50,937 Esqueci de comprar um presente outro dia 00:07:50,937 --> 00:07:52,138 Esqueça 00:07:52,972 --> 00:07:54,941 Eu nem sei quem são meus pais 00:07:54,941 --> 00:07:57,276 Não diga isso 00:07:57,944 --> 00:07:59,479 Vamos ver um show 00:07:59,479 --> 00:08:00,813 Que tipo de show? 00:08:00,813 --> 00:08:02,114 Não faço ideia. Algum show bom? 00:08:02,381 --> 00:08:03,583 Você tem o jornal de hoje? 00:08:03,583 --> 00:08:05,518 Sim, no meu quarto. Vá e dê uma olhada 00:08:40,786 --> 00:08:41,921 Não se mova, polícia! 00:09:02,141 --> 00:09:03,109 largue sua arma! 00:09:04,377 --> 00:09:06,612 Contra a parede! Vamos! 00:09:29,001 --> 00:09:29,902 Não se mova! 00:09:43,215 --> 00:09:44,116 Você está bem? 00:09:46,152 --> 00:09:47,787 Não toque na minha mão, dói! 00:09:48,054 --> 00:09:48,854 Você está bem? 00:09:48,854 --> 00:09:49,855 Chame uma ambulância! 00:09:50,456 --> 00:09:52,024 Ken, você ficará bem 00:09:52,558 --> 00:09:53,793 Quebrado! 00:10:03,469 --> 00:10:06,305 Dói muito 00:10:06,305 --> 00:10:08,674 Como assim? Está quase recuperado 00:10:08,674 --> 00:10:10,343 Morrendo, vou morrer em breve! 00:10:10,343 --> 00:10:11,344 Vá e morra então 00:10:11,344 --> 00:10:13,546 Você seria uma janela se eu estivesse morto 00:10:13,546 --> 00:10:14,914 Eu não presto atenção em você. Não diga mais nada disso 00:10:14,914 --> 00:10:17,116 Dê um beijo! 00:10:17,116 --> 00:10:17,717 Não 00:10:17,717 --> 00:10:18,584 Vamos, deixe-me dar um beijo 00:10:18,584 --> 00:10:20,519 Há muitas pessoas ao redor 00:11:14,073 --> 00:11:16,876 Ming, como vai tudo? 00:11:19,211 --> 00:11:20,279 Eu tenho novidades 00:13:22,067 --> 00:13:25,704 Lei Shen, como vai? 00:13:25,704 --> 00:13:26,972 Ele fugiu! 00:13:29,708 --> 00:13:33,579 Suspeito que a morte da mulher tailandesa esteja ligada ao sindicato internacional do sexo 00:13:33,913 --> 00:13:35,815 É uma grande organização 00:13:35,815 --> 00:13:37,149 O que traz por bem ou por mal meninas 00:13:37,149 --> 00:13:39,518 Do mundo para Hong Kong para vender seus corpos 00:13:40,019 --> 00:13:43,322 Envolvidos estão assassinato, detenção ilegal 00:13:43,322 --> 00:13:45,991 Falsificação de documentos, fraude e prostituição 00:13:46,358 --> 00:13:49,261 Infelizmente, eles fugiram 00:13:49,261 --> 00:13:52,064 Antes de corrermos para o local todas as vezes 00:13:52,064 --> 00:13:54,066 Inspetor Cheng, senti cheiro de podridão na força policial 00:13:55,134 --> 00:13:56,268 Quem poderia ser? 00:13:56,635 --> 00:13:58,237 Meus palpites apenas 00:13:59,738 --> 00:14:03,142 Chi, você deve estar muito cansado 00:14:03,742 --> 00:14:06,011 Como você vai se casar em breve 00:14:06,512 --> 00:14:08,914 Por que não tirar uma licença para planejar seu casamento? 00:14:08,914 --> 00:14:11,183 Deixe-me que outra pessoa assuma o caso 00:14:11,383 --> 00:14:12,318 Inspetor Cheng... 00:14:12,818 --> 00:14:14,153 Chi, está consertado 00:14:14,553 --> 00:14:19,225 Traga Ken algum dia com você para uma reunião 00:14:26,298 --> 00:14:27,700 Feliz aniversário! 00:14:28,200 --> 00:14:29,034 Feliz aniversário! 00:14:29,034 --> 00:14:29,802 Que todos sejam felizes! 00:14:29,802 --> 00:14:33,839 Meus desejos para você 00:14:33,839 --> 00:14:36,542 Uma união longa e feliz! 00:14:36,542 --> 00:14:40,212 Onde você copiou isso? 00:14:40,212 --> 00:14:41,113 Obrigado 00:14:41,113 --> 00:14:43,916 Se eu não conseguir capturar aquele bandido 00:14:43,916 --> 00:14:45,351 Eu não vou me casar com você 00:14:45,417 --> 00:14:47,653 Senhorita, crimes acontecem todos os dias 00:14:47,653 --> 00:14:50,222 Seu trabalho nunca terminou até 1997? 00:14:50,456 --> 00:14:52,658 Tenho palpites de que posso pegar o bandido em breve 00:14:53,626 --> 00:14:56,896 Prometo casar com você antes do final do ano, ok? 00:14:56,962 --> 00:14:58,430 Você tem palpites o tempo todo 00:14:58,864 --> 00:15:02,101 Meus pais querem que emigramos para o Canadá depois do nosso casamento 00:15:02,101 --> 00:15:04,103 A personalidade de Chi foi formada desde a infância 00:15:04,670 --> 00:15:07,439 É tão difícil ser seu marido quanto seu superior 00:15:07,439 --> 00:15:09,475 Não, é mais difícil ser superior a ela 00:15:09,475 --> 00:15:11,543 Apenas um homem com a sua qualificação pode ser promovido 00:15:11,543 --> 00:15:14,546 para Inspetor Geral em 5 anos 00:15:15,781 --> 00:15:18,250 Você desistiu da chance sozinho 00:15:19,151 --> 00:15:21,053 Você optou por ir para as investigações internas 00:15:21,553 --> 00:15:22,454 Bem, 00:15:22,454 --> 00:15:24,390 quando você vai me investigar? 00:15:24,390 --> 00:15:25,658 Ok, agora 00:15:27,993 --> 00:15:29,561 Feliz aniversário! 00:15:29,828 --> 00:15:30,963 Obrigado 00:15:38,304 --> 00:15:41,273 Ken, você está lá há quase um ano 00:15:41,273 --> 00:15:42,341 Como você pensa sobre o trabalho? 00:15:42,775 --> 00:15:44,343 Legal e desafiador 00:15:45,177 --> 00:15:47,079 Alguns ficam hostis conosco 00:15:47,079 --> 00:15:48,514 para a nossa missão 00:15:48,914 --> 00:15:51,383 Na verdade, pretendemos salvaguardar a reputação da polícia 00:15:53,652 --> 00:15:55,821 Nosso departamento está sob pressão? 00:15:56,455 --> 00:15:58,190 Confiança é o que é exigido de nós 00:15:59,425 --> 00:16:02,027 Sem pressão se você acha que está fazendo certo 00:16:03,696 --> 00:16:05,831 Nós suspeitamos dele 00:16:06,332 --> 00:16:08,634 Temos os dados dele. Você assume o comando 00:16:09,034 --> 00:16:10,069 Sim, senhor 00:16:17,176 --> 00:16:18,877 não tive contato direto com Lei Shen por muito tempo 00:16:19,411 --> 00:16:21,780 Ele é experiente e um bom colega 00:16:23,182 --> 00:16:25,851 Investigação formou uma força-tarefa no caso Lei Shen 00:16:26,418 --> 00:16:28,387 Lei Shen é subordinado de Chi 00:16:28,387 --> 00:16:30,723 Eu gostaria que Chi ajudasse a investigar 00:16:30,723 --> 00:16:33,625 Ok, Chi, você ajuda Ken a investigar agora 00:16:34,059 --> 00:16:36,228 Até sua próxima tarefa, quando o caso for resolvido 00:16:37,096 --> 00:16:38,097 Sim, senhor 00:16:46,638 --> 00:16:47,906 O que você estava tentando dizer? 00:16:50,709 --> 00:16:52,177 Lei Shen é nosso mais velho 00:16:52,711 --> 00:16:53,879 Sim, mas e daí? 00:16:53,879 --> 00:16:55,814 Já temos amplas provas 00:16:57,883 --> 00:16:59,151 Isso é desconcertante para mim 00:17:03,822 --> 00:17:05,424 eu sei 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Há um bicho-papão no departamento de polícia 00:17:07,259 --> 00:17:08,994 E nosso dever é eliminá-lo 00:17:10,162 --> 00:17:12,031 Eu não acredito que Lei Shen fará isso 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Não é uma questão de acreditar apenas 00:17:13,699 --> 00:17:17,102 Ele é suspeito de estar ligado ao sindicato internacional do sexo 00:17:17,102 --> 00:17:19,338 Aquele assassino que você pegou também está relacionado a isso 00:17:19,338 --> 00:17:21,774 E ele escapou das garras de Lei Shen 00:17:21,774 --> 00:17:23,108 Poderia ser apenas uma coincidência? 00:17:25,511 --> 00:17:27,179 Pare de adivinhar 00:17:27,179 --> 00:17:30,682 Em uma palavra, queremos ajudá-lo, não machucá-lo 00:17:30,682 --> 00:17:32,584 Se nossas investigações mostrarem que ele não está ligado a isso 00:17:32,584 --> 00:17:34,053 Estaremos à vontade 00:17:36,522 --> 00:17:39,792 O quê? Para me investigar quem acabou de sair do hospital? 00:17:40,392 --> 00:17:42,394 Não, Lei Shen, fique calmo 00:17:43,262 --> 00:17:46,198 Quero apenas esclarecer alguns pontos 00:17:46,198 --> 00:17:47,666 Por favor coopere 00:17:47,666 --> 00:17:49,134 Estive na força policial todos esses anos 00:17:49,134 --> 00:17:51,070 Por que você não está preocupado com minha segurança 00:17:51,070 --> 00:17:52,471 E o salário insignificante 00:17:52,471 --> 00:17:54,139 eu recebo? 00:17:54,540 --> 00:17:55,974 Eu vou te perguntar isso 00:17:56,375 --> 00:17:58,077 A casa onde você mora custa US$ 3 milhões 00:17:58,077 --> 00:17:59,912 Sua esposa recentemente comprou joias no valor de US$ 1 milhão 00:17:59,912 --> 00:18:02,214 E você gastou até $ 200.000 00:18:02,214 --> 00:18:03,582 para financiar os estudos do seu cunhado no exterior 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 Como você conseguiu todo esse dinheiro? 00:18:04,750 --> 00:18:05,851 Minha esposa é rica, ok? 00:18:06,752 --> 00:18:09,521 Nossos dados mostram que ela não recebe renda 00:18:09,521 --> 00:18:12,291 Nem legado. Como você explica isso? 00:18:13,692 --> 00:18:17,863 Ao lado. Você está se misturando com esse homem 00:18:18,330 --> 00:18:20,532 Ele está ligado a um sindicato sexual internacional 00:18:21,033 --> 00:18:22,601 Não há nada incomum para 00:18:22,601 --> 00:18:24,837 Um policial para fazer isso 00:18:25,437 --> 00:18:29,675 Lei Shen, você está satisfeito com esta explicação você mesmo? 00:18:30,109 --> 00:18:31,110 Por favor coopere 00:18:31,110 --> 00:18:34,279 Eu não me importo em explicar. Prenda-me se preferir 00:18:45,591 --> 00:18:46,692 Querido 00:18:51,029 --> 00:18:53,665 Por que você está tão bem vestido? 00:18:53,665 --> 00:18:57,069 O que há de errado? Eu tive dinheiro para gastar com isso 00:18:57,069 --> 00:18:59,738 - Não importa se você não se importa em ver - Droga! 00:19:00,506 --> 00:19:02,107 Eu sempre disse para você não se gabar 00:19:02,474 --> 00:19:03,675 Eles estão me investigando porque 00:19:03,675 --> 00:19:06,378 Você gastou tanto em joias 00:19:06,945 --> 00:19:08,514 Agora terminei! 00:19:08,514 --> 00:19:10,082 Como posso saber? 00:19:10,082 --> 00:19:11,416 Em uma palavra, comporte-se 00:19:12,050 --> 00:19:13,719 E todo o meu dinheiro é seu para gastar 00:19:16,822 --> 00:19:18,857 Se eu descobrir alguma irregularidade sobre você 00:19:19,558 --> 00:19:20,893 Você vai sofrer 00:19:27,933 --> 00:19:29,134 - Entre - Senhor 00:19:29,935 --> 00:19:32,304 As fotos que recebemos do sindicato do sexo 00:19:32,304 --> 00:19:33,272 Dê uma olhada 00:19:43,382 --> 00:19:44,316 Você sai primeiro 00:19:44,316 --> 00:19:45,250 Sim 00:19:52,558 --> 00:19:54,860 Não tão profundo, é perigoso 00:19:57,563 --> 00:19:59,198 A dica é mais precisa 00:19:59,865 --> 00:20:01,400 As meninas nos deram as dicas porque 00:20:01,400 --> 00:20:03,235 Eles estão insatisfeitos com a exploração do seu chefe 00:20:04,403 --> 00:20:07,039 As declarações mostram Lei Shen desempenha apenas um papel menor 00:20:07,706 --> 00:20:09,274 Há alguém por trás da roupa 00:20:09,641 --> 00:20:12,811 Ele é apenas um sargento, ele não consegue cobrir uma roupa tão grande 00:20:13,912 --> 00:20:15,614 Nunca pensei que Lei Shen faria isso 00:20:15,614 --> 00:20:17,082 Nem eu 00:20:18,417 --> 00:20:20,519 Lei Shen não cooperaria conosco 00:20:20,519 --> 00:20:22,621 Isso nos coloca em uma situação difícil 00:20:24,957 --> 00:20:26,959 Escorpião tem um instinto 00:20:26,959 --> 00:20:29,161 Isso é aguentar muito tempo na areia 00:20:29,161 --> 00:20:30,662 Antes de sair para capturar sua presa 00:20:31,230 --> 00:20:34,900 Ok, vou fazer o café da manhã 00:20:54,319 --> 00:20:58,557 Ele não é bom, ele desconta tudo em mim 00:20:59,258 --> 00:21:02,561 Se isso continuar, quanto tempo posso aguentar? 00:21:05,097 --> 00:21:08,233 Você já ouviu isso? 00:21:12,704 --> 00:21:14,339 Se Lei Shen fosse gentil e atencioso 00:21:15,574 --> 00:21:17,075 Você não precisaria da minha companhia 00:21:18,777 --> 00:21:22,648 Abri minha conta bancária apenas para o seu dinheiro negro 00:21:23,015 --> 00:21:26,151 Não para aquele idiota do Lei Shen, entendeu? 00:21:26,885 --> 00:21:30,222 Sim, eu sei, tudo por minha causa 00:21:31,456 --> 00:21:34,559 Devemos fazer o máximo possível agora 00:21:35,460 --> 00:21:38,764 Podemos estar no exterior em 1997 00:21:38,764 --> 00:21:40,866 Nós? Você quer dizer você e eu? 00:21:43,769 --> 00:21:45,304 Eu não acredito 00:21:46,138 --> 00:21:50,008 Eu sei que você tem outra mulher 00:21:53,645 --> 00:21:55,213 Quem, além de você? 00:21:57,015 --> 00:21:58,250 Não me engane 00:21:58,750 --> 00:22:02,020 Eu não vou deixar você ir por isso 00:22:17,869 --> 00:22:20,439 Deixe-me apresentar, Sr. Hu, Hua 00:22:20,972 --> 00:22:21,973 Sr. Hu 00:22:22,341 --> 00:22:23,442 Vá 00:22:26,778 --> 00:22:30,482 Hua é uma figura notável na força 00:22:31,049 --> 00:22:33,051 Encontre um território para ele ajudar 00:22:34,820 --> 00:22:37,889 Bom, um jovem lutador tem um bom futuro 00:22:38,457 --> 00:22:39,891 Além disso, ele recomendou pelo Inspetor Cheng 00:22:39,891 --> 00:22:40,559 Obrigado, Sr. Hu 00:22:40,559 --> 00:22:42,861 Muitos policiais se tornaram seus amigos hoje em dia 00:22:43,495 --> 00:22:45,063 Inspetor Cheng, você realmente está bem 00:22:45,664 --> 00:22:49,201 Eu sou socialista 00:22:49,201 --> 00:22:50,769 Compartilhamos qualquer coisa, certo? 00:22:52,104 --> 00:22:53,905 Você deve estar brincando 00:22:54,139 --> 00:22:56,108 Não tive apetite nem para barbatana de tubarão 00:22:56,108 --> 00:22:57,042 Por quê? 00:22:57,409 --> 00:22:59,311 Seus colegas estão atacando minhas articulações 00:22:59,311 --> 00:23:01,179 Em breve minhas juntas estarão prontas! 00:23:02,247 --> 00:23:06,351 Sr. Hu, eles pertencem às Investigações Internas 00:23:07,619 --> 00:23:08,620 Não abaixo de mim 00:23:08,620 --> 00:23:11,056 Bem, você disse isso 00:23:11,490 --> 00:23:13,158 Se você não pode controlá-los, eu agirei sozinho 00:23:13,692 --> 00:23:15,761 Tendo me mudado todos esses anos, tenho certeza 00:23:16,428 --> 00:23:17,929 Eu posso lidar com esses dois caras facilmente 00:23:18,230 --> 00:23:21,666 Senhora, este é Ming 00:23:23,168 --> 00:23:25,971 Eu tenho algumas dicas. Saia primeiro 00:23:27,372 --> 00:23:28,640 O mesmo lugar antigo 00:23:30,776 --> 00:23:33,211 Não! 00:23:38,250 --> 00:23:39,851 Tem certeza de que é o lugar? 00:23:39,851 --> 00:23:41,686 Nós sempre nos encontramos aqui 00:23:42,320 --> 00:23:43,588 Ming 00:23:43,588 --> 00:23:44,856 Ming 00:24:22,427 --> 00:24:23,628 Vá embora 00:24:26,998 --> 00:24:27,732 Você está bem? 00:24:27,732 --> 00:24:28,767 Sim 00:24:29,301 --> 00:24:30,602 Como você sabia que estaríamos aqui? 00:24:30,602 --> 00:24:33,171 Recebi notícias de que alguém iria agredir você 00:24:33,905 --> 00:24:35,907 Talvez Hu quisesse avisar você 00:24:35,907 --> 00:24:38,610 Isso fortalece meu desejo de quebrar suas juntas 00:25:22,287 --> 00:25:24,990 Eu perdi muito fôlego. Conserte ela 00:25:33,298 --> 00:25:34,165 Sra. 00:25:34,165 --> 00:25:37,135 Suspeitamos que Lei Shen esteja ligado a um sindicato sexual 00:25:37,135 --> 00:25:40,438 Você mantém várias contas bancárias, não é? 00:25:41,806 --> 00:25:43,141 Isso é ilegal? 00:25:43,141 --> 00:25:44,976 Você guarda muito dinheiro em cada conta 00:25:45,410 --> 00:25:47,812 E houve grandes depósitos e retiradas 00:25:47,812 --> 00:25:51,149 Até um milhão. Por favor, explique isso 00:25:51,983 --> 00:25:53,852 Mesmo um apartamento pequeno custa mais de US$ 2 milhões 00:25:53,852 --> 00:25:55,253 O que há de tão especial nisso? 00:25:55,253 --> 00:25:57,489 Você também vai comprar casas na Suíça? 00:25:58,089 --> 00:26:00,892 Você tem uma conta numerada na Suíça 00:26:00,892 --> 00:26:02,928 Quem te deu todo esse dinheiro? 00:26:02,928 --> 00:26:04,095 Responda-me! 00:26:04,496 --> 00:26:07,365 Como é uma conta numerada, não posso te dizer 00:26:09,868 --> 00:26:12,504 Sra. Lei, é melhor você cooperar conosco 00:26:13,004 --> 00:26:14,940 Você será processado 00:26:14,940 --> 00:26:16,341 por ser cúmplice depois do fato 00:26:16,908 --> 00:26:19,344 Bom, agora ouça 00:26:19,344 --> 00:26:22,013 Eu consegui o dinheiro sendo uma prostituta 00:26:22,013 --> 00:26:23,582 Encontrei um cliente rico e 00:26:23,582 --> 00:26:27,018 Ele continuou depositando dinheiro em minhas contas. OK? 00:26:27,018 --> 00:26:27,919 Sim 00:26:32,457 --> 00:26:36,494 Lei Shen, que bom que você se despediu agora 00:26:36,494 --> 00:26:38,663 Inspetor Cheng, tem certeza de que ficarei bem? 00:26:38,663 --> 00:26:43,501 Claro, pare sua esposa de falar bobagens 00:26:43,501 --> 00:26:44,970 Não importa como eles investiguem 00:26:45,470 --> 00:26:47,772 Você ficará bem. Na pior das hipóteses você é rebaixado 00:26:48,139 --> 00:26:50,842 Com vários milhões, você estará livre da necessidade pelo resto da sua vida 00:26:51,009 --> 00:26:52,544 Aquela vadia estragou tudo! 00:26:53,111 --> 00:26:54,980 Se ela não tivesse se gabado, não teríamos chegado a isso 00:26:54,980 --> 00:26:56,281 Pegue um cigarro 00:27:16,267 --> 00:27:21,239 Uma mulher não resiste à tentação de gastar 00:27:22,207 --> 00:27:26,111 Seja legal com ela e você ficará bem 00:28:36,648 --> 00:28:39,417 Pare! Onde você esteve? 00:28:42,787 --> 00:28:44,289 Onde você esteve? Ouve-me? 00:28:45,023 --> 00:28:48,660 Pare de gritar depois de alguns drinks! 00:28:49,260 --> 00:28:50,161 Você vai me contar ou não? 00:28:51,096 --> 00:28:53,732 Eu estava tendo um encontro, ok? 00:28:55,600 --> 00:28:57,535 Droga, vou bater em você! 00:28:57,802 --> 00:29:01,339 Vamos, me mate! Eu não me importo de viver de qualquer maneira! 00:29:01,339 --> 00:29:04,442 Por que eu deveria alegar ser uma prostituta? 00:29:04,943 --> 00:29:06,745 Se você não tivesse prometido para financiar os estudos do meu irmão 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 eu não teria me casado com você 00:29:09,013 --> 00:29:11,449 Você tem sorte de ter se casado comigo 00:29:11,983 --> 00:29:14,619 Vamos nos separar se você está insatisfeito comigo 00:29:14,619 --> 00:29:15,987 Quando questionado sobre minhas contas bancárias 00:29:15,987 --> 00:29:18,723 Eu diria que eles são seus e veja qual de nós sofrerá 00:29:22,494 --> 00:29:24,562 Sobre as contas bancárias da minha esposa 00:29:25,363 --> 00:29:28,700 Deixe-me dizer, eles não foram abertos para mim 00:29:29,534 --> 00:29:31,169 Mas para outro homem 00:29:32,871 --> 00:29:35,039 Ele é o tubarão que você procura 00:29:35,140 --> 00:29:37,008 Lei Shen, onde você está? Eu irei imediatamente 00:29:37,008 --> 00:29:38,977 Devemos atingir sua parte vital 00:29:38,977 --> 00:29:41,346 Eu queria fazê-lo cuspir a verdade 00:29:41,346 --> 00:29:45,750 Você faz a gravação para provar isso 00:29:46,484 --> 00:29:47,852 Eu o conheço ou não? 00:29:47,852 --> 00:29:49,320 Você saberá em um minuto 00:29:49,888 --> 00:29:54,859 Lei Shen, mantenha a calma e espere minha chegada 00:29:57,028 --> 00:29:58,296 Foi de Lei Shen? 00:29:59,030 --> 00:30:02,000 Não, do meu amigo. Ele quer me ver 00:30:03,101 --> 00:30:03,935 Deixe-me acompanhá-lo 00:30:03,935 --> 00:30:07,405 Não, eu posso lidar. Você muda e vai trabalhar 00:30:13,178 --> 00:30:15,446 Inspetor Cheng, desculpe por ligar para você a esta hora 00:30:16,614 --> 00:30:18,683 Quero falar com você sobre assuntos urgentes 00:30:19,984 --> 00:30:23,888 Vamos nos encontrar na represa em duas horas 00:30:55,653 --> 00:30:59,490 Hui, ouvi Lei Shen ligar para Ken 00:31:44,135 --> 00:31:45,603 Lei Shen. Quem estamos esperando? 00:31:55,546 --> 00:31:58,383 Lei Shen. Quem é aquele? 00:31:58,383 --> 00:32:02,287 Lei Shen 00:33:13,958 --> 00:33:15,293 Pare! 00:33:15,293 --> 00:33:17,028 Pare! Segure-o! 00:33:27,939 --> 00:33:30,641 Por que você trouxe uma gangue aqui? 00:33:30,641 --> 00:33:32,443 Você fez uma bagunça. Agora até o assassino fugiu 00:33:33,011 --> 00:33:35,046 Você nem me contou 00:33:35,046 --> 00:33:37,415 Sobre sua entrevista com Lei Shen 00:33:37,415 --> 00:33:38,349 Como você sabia disso? 00:33:38,349 --> 00:33:40,451 Recebi notícias de que o assassino apareceria 00:33:40,451 --> 00:33:41,419 Onde você conseguiu isso? 00:33:41,419 --> 00:33:42,920 É necessário contar a você sobre isso? 00:33:42,920 --> 00:33:44,088 É muito importante 00:33:44,088 --> 00:33:45,323 Que bom que você entendeu 00:33:45,923 --> 00:33:47,925 Eu quero saber por que você estava com Lei Shen aqui 00:33:47,925 --> 00:33:50,628 O que ele te contou? Por que você não me contou? 00:33:50,928 --> 00:33:53,464 Desculpe, inspetor Chou 00:33:55,600 --> 00:33:58,469 Eu prometi a Lei Shen manter isso em segredo 00:33:59,370 --> 00:34:01,339 Sem ter dito nada 00:34:01,339 --> 00:34:02,540 E Lei Shen foi morto 00:34:03,007 --> 00:34:05,643 Eu queria pegar os mortos para expulsar o instigador 00:34:06,177 --> 00:34:09,147 Agora que Lei Shen está morto, você pode dizer qualquer coisa 00:34:10,348 --> 00:34:12,083 Não seja tão irracional 00:34:12,083 --> 00:34:13,584 O que você quer dizer? 00:34:14,252 --> 00:34:16,187 Somos companheiros e vamos nos casar em breve 00:34:16,854 --> 00:34:18,056 Por que você escondeu isso de mim? 00:34:24,295 --> 00:34:26,531 Você conhece o lema da força policial 00:34:27,098 --> 00:34:30,201 Um segredo máximo deve ser escondido mesmo do cônjuge 00:34:32,603 --> 00:34:34,005 Bom, esqueça então 00:34:35,239 --> 00:34:35,973 Agora me diga... 00:34:35,973 --> 00:34:39,310 Eu também sou policial, devo cumprir as regras também 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Sim 00:34:48,719 --> 00:34:50,721 OK, onde você está agora? 00:34:52,690 --> 00:34:56,861 Eu irei imediatamente para organizar sua partida de HK 00:35:35,500 --> 00:35:36,901 Inspetor Cheng, desculpe 00:35:36,901 --> 00:35:40,271 Não importa. Você me fez um grande favor matando Lei Shen 00:35:40,805 --> 00:35:42,340 Pegue esse dinheiro 00:35:42,773 --> 00:35:44,709 Alguém nas Filipinas te encontrarei na chegada 00:35:44,709 --> 00:35:45,743 Bom 00:35:49,380 --> 00:35:50,948 Não? Caramba! 00:36:38,829 --> 00:36:41,532 O que há de errado? Chi, por que você está deprimido? 00:36:43,367 --> 00:36:45,603 Os homens estão condenados a ficar sozinhos 00:36:45,603 --> 00:36:47,805 Os homens são tão difíceis de entender 00:36:50,641 --> 00:36:52,043 Como é entre você e Ken? 00:36:52,843 --> 00:36:54,478 Eu não estou com vontade de dizer isso 00:36:57,748 --> 00:37:01,452 Lembre-se que você costumava me contar tudo quando éramos jovens? 00:37:04,922 --> 00:37:08,859 Acho que Ken está escondendo algo de mim 00:37:10,127 --> 00:37:11,429 Está ligado a Lei Shen? 00:37:14,298 --> 00:37:17,301 A propósito, sobre o caso Lei Shen 00:37:18,002 --> 00:37:20,137 Apreendemos um minigravador dele 00:37:21,138 --> 00:37:24,008 Antes de sua morte, 00:37:24,008 --> 00:37:25,977 ele veio me ver bêbado 00:37:27,245 --> 00:37:29,680 Ele fez uma cena, dizendo que sua esposa tinha um namorado 00:37:30,581 --> 00:37:34,785 Ele não o exporia, mas disse que todos nós o conhecemos 00:37:36,988 --> 00:37:39,790 Ele nunca disse que está ligado à esposa de Lei Shen 00:37:41,726 --> 00:37:43,327 Ele? Quem? 00:37:45,162 --> 00:37:46,764 Não importa 00:37:46,764 --> 00:37:47,999 Não esconda isso de mim 00:37:48,499 --> 00:37:51,669 Venha até mim se alguma coisa acontecer 00:37:52,903 --> 00:37:54,205 Talvez eu esteja desconfiado 00:37:54,205 --> 00:37:56,974 Não adianta contar isso antes que a verdade seja revelada 00:38:05,416 --> 00:38:07,618 Chi está ficando cada vez mais irritado 00:38:10,721 --> 00:38:13,057 Ela está olhando para você como um escorpião 00:38:13,057 --> 00:38:14,692 Me pergunto o que está em sua mente 00:38:17,328 --> 00:38:18,729 Ela tem algo para te contar? 00:38:19,664 --> 00:38:24,302 Não faço ideia. Eu não sei o que ela está pensando 00:38:24,969 --> 00:38:26,537 Ela também não sabe o que estou pensando 00:38:26,604 --> 00:38:29,106 Se isso continuar, podemos acabar nos separando 00:38:29,774 --> 00:38:31,142 Por que você não conversa com ela? 00:38:32,243 --> 00:38:34,211 Uma vez reveladas as coisas ficam sem sentido 00:38:36,981 --> 00:38:37,848 Você é o melhor amigo dela 00:38:37,848 --> 00:38:39,350 O que ela te contou? 00:38:41,819 --> 00:38:43,387 Também não sei como colocar 00:38:45,022 --> 00:38:46,490 Basta ir direto ao ponto 00:38:49,493 --> 00:38:52,163 Algumas coisas são difíceis de explicar 00:38:53,331 --> 00:38:54,865 Nós dois somos órfãos 00:38:56,100 --> 00:38:58,002 Você com os pais não vai entender 00:38:59,070 --> 00:39:00,705 Existe realmente algo sério? 00:39:04,375 --> 00:39:07,044 Ouvi falar de "pássaro da mesma pena" quando eu era criança 00:39:07,778 --> 00:39:10,781 eu não entendi 00:39:11,549 --> 00:39:13,417 Nem eu sabia o que queria 00:39:14,518 --> 00:39:18,055 Agora crescido, sinto que faz sentido 00:39:19,523 --> 00:39:21,425 Pessoas do mesmo tipo andam juntas 00:39:23,928 --> 00:39:25,229 O que você estava tentando dizer? 00:39:25,529 --> 00:39:28,332 Nada. Queria que tudo estivesse bem 00:39:29,900 --> 00:39:32,903 Mas às vezes as circunstâncias estão além do nosso controle 00:39:35,439 --> 00:39:36,741 Uma coisa que posso garantir é 00:39:37,208 --> 00:39:39,210 Eu nunca traio um amigo 00:39:44,215 --> 00:39:45,483 Com licença 00:39:52,456 --> 00:39:55,126 Ken, pegue um pouco de comida para Chi 00:39:56,127 --> 00:39:57,428 Não, eu posso me ajudar 00:40:00,998 --> 00:40:03,067 Você viu muita tensão recentemente? 00:40:03,467 --> 00:40:04,668 Não 00:40:06,103 --> 00:40:08,773 Você parece tão deprimido 00:40:08,773 --> 00:40:10,541 Eu pensei que você estava cansado 00:40:14,612 --> 00:40:19,784 Nosso pedido de emigração para o Canadá foi aprovado 00:40:19,784 --> 00:40:22,019 Podemos sair a qualquer momento 00:40:23,320 --> 00:40:27,558 Estamos esperando sua festa de casamento 00:40:28,426 --> 00:40:30,494 Mãe, eu queria me casar 00:40:30,494 --> 00:40:31,962 Mas Chi tem estado muito ocupado 00:40:32,663 --> 00:40:33,931 O que você disse? 00:40:34,565 --> 00:40:37,601 Eu nunca digo não mas este é o momento apropriado agora? 00:40:37,601 --> 00:40:39,503 Lei Shen está morto e o assassino ainda está foragido 00:40:39,503 --> 00:40:41,005 Apenas diga se você não quer se casar 00:40:41,005 --> 00:40:42,740 Eu nunca disse isso! 00:40:42,740 --> 00:40:43,374 Você quer dizer exatamente isso 00:40:43,374 --> 00:40:44,642 Esqueça 00:40:44,642 --> 00:40:47,845 O casamento pode esperar, não há pressa 00:41:51,942 --> 00:41:55,613 Sra. Lei, Lei Shen está morta 00:41:56,580 --> 00:41:59,450 Aquele que comprou um assassino quis dizer destruir as evidências 00:42:03,187 --> 00:42:05,256 Lei Shen me ligou antes de sua morte 00:42:05,256 --> 00:42:07,725 Dizendo que suas contas são para um homem 00:42:07,725 --> 00:42:10,628 E o homem é aquele que procuramos com certeza 00:42:12,296 --> 00:42:16,300 Procure-o se você for capaz. eu não sei de nada 00:42:22,806 --> 00:42:24,508 Por que encobrir o homem 00:42:24,909 --> 00:42:26,210 quem matou seu marido? 00:42:37,021 --> 00:42:38,122 O inspetor Chou voltou ou não? 00:42:41,525 --> 00:42:42,660 Não é necessário 00:43:01,478 --> 00:43:03,047 É aquele tailandês ali 00:43:16,660 --> 00:43:19,096 Senhor, eu não sei de nada 00:43:19,096 --> 00:43:19,964 Por que você fugiu então? 00:43:19,964 --> 00:43:23,500 Todos sabem que você é o presidente da Associação Tailandesa 00:43:23,500 --> 00:43:26,136 Procuramos um tailandês chamado Barlit 00:43:26,136 --> 00:43:28,806 Um assassino da Tailândia. Ele matou vários homens 00:43:29,306 --> 00:43:31,408 Você deve conhecer um homem com sua formação 00:43:33,210 --> 00:43:35,646 Isso é fatal da minha parte 00:43:35,646 --> 00:43:38,582 Não me atrevo a dizer, mesmo sabendo disso 00:43:39,350 --> 00:43:42,987 Além disso, ele se move misteriosamente. Onde posso encontrá-lo? 00:43:44,221 --> 00:43:47,925 Se você vê-lo, apenas diga a ele 00:43:47,925 --> 00:43:50,861 Tanto a polícia quanto o submundo estão atrás dele. Ele nunca poderá fugir! 00:43:51,128 --> 00:43:53,330 Pode haver uma chance se ele cooperar 00:44:11,048 --> 00:44:12,282 Eu quero ter uma palavra com você 00:44:12,683 --> 00:44:14,151 Não, algum outro dia 00:44:14,618 --> 00:44:16,320 Quanto tempo você vai se esconder de mim? 00:44:17,655 --> 00:44:20,124 O quê? Por que eu deveria me esconder? 00:44:21,025 --> 00:44:22,226 É melhor se esconder 00:44:22,226 --> 00:44:24,228 para salvar nosso relacionamento 00:44:24,962 --> 00:44:27,631 Salvar? Eu não me importo com esse relacionamento 00:44:28,065 --> 00:44:31,301 Bom. Sair direto sem protelar? 00:44:31,902 --> 00:44:35,039 Você ainda quer protelar? Era a esposa de Lei Shen 00:44:35,339 --> 00:44:36,607 Quanto tempo você se esconderia 00:44:36,607 --> 00:44:37,908 se eu não vi ontem? 00:44:38,342 --> 00:44:39,543 Por que você me seguiu? 00:44:39,943 --> 00:44:41,245 Não me diga que você saiu com ele apenas a negócios 00:44:41,245 --> 00:44:43,013 Por que você me seguiu? 00:44:43,013 --> 00:44:44,448 Eu não me importo com esse relacionamento 00:44:45,015 --> 00:44:47,584 Por que procurar uma desculpa para se separar de mim? 00:44:47,985 --> 00:44:51,088 Desculpa? Por que Lei Shen queria ver você? 00:44:51,088 --> 00:44:53,223 Então você está ligado à esposa dele. eu vejo 00:44:53,991 --> 00:44:56,493 Louco, você suspeita que eu estou tendo um caso com a esposa de Lei Shen 00:44:56,493 --> 00:44:58,062 E você? 00:44:58,062 --> 00:44:59,496 E eu? 00:45:07,304 --> 00:45:08,439 Com licença 00:45:16,346 --> 00:45:19,149 1613, ligue novamente. Código 97 00:45:20,084 --> 00:45:21,251 Sim 00:45:23,253 --> 00:45:24,621 Diga a ele que irei imediatamente 00:45:52,249 --> 00:45:54,151 Você vem até mim só porque está desesperado 00:45:54,885 --> 00:45:56,320 Se eu não me importar com você, você estará acabado 00:45:56,920 --> 00:46:00,124 Matar você é inútil. Alguém pode me matar então 00:46:00,124 --> 00:46:02,059 Foi ele quem me instigou a matar Lei Shen 00:46:03,494 --> 00:46:04,661 Quem é ele? 00:46:05,362 --> 00:46:08,132 Se você garantir minha partida segura de Hong Kong, Eu vou te contar 00:46:08,732 --> 00:46:11,101 Pedir mitigação é tudo que posso fazer por você 00:46:11,368 --> 00:46:12,536 Bem, esqueça 00:46:13,070 --> 00:46:14,905 Ok, eu prometo a você isso 00:46:15,606 --> 00:46:17,407 Quem é esse homem? 00:46:30,687 --> 00:46:31,789 Não se mova! 00:46:32,990 --> 00:46:34,224 Então é você 00:46:34,224 --> 00:46:35,526 Você sabe tudo 00:46:36,126 --> 00:46:37,361 Mas é tarde demais! 00:46:37,961 --> 00:46:39,329 Nunca imaginei que poderia ser você! 00:46:40,464 --> 00:46:42,399 Por que arruinar você e seu futuro? 00:46:42,399 --> 00:46:43,767 Eu tenho um bom futuro 00:46:44,368 --> 00:46:46,370 Por que você sempre mexe nos meus assuntos? 00:46:47,204 --> 00:46:48,639 O que você tem para tirar o Chi? 00:46:48,639 --> 00:46:51,441 Tirar minha namorada é indigno de um amigo 00:46:52,109 --> 00:46:55,212 Ouça, Chi e eu fomos criados juntos 00:46:55,946 --> 00:46:57,381 Você nunca sabe o que ela quer 00:46:57,948 --> 00:47:00,217 Você não pode satisfazê-la 00:47:01,885 --> 00:47:06,523 Eu não tenho medo, mas estou feliz que você seja o investigador 00:47:07,524 --> 00:47:08,692 Fique longe, Chi! 00:47:54,004 --> 00:47:54,972 Onde está Ken? 00:47:54,972 --> 00:47:55,906 Na sala de operação 00:47:55,906 --> 00:47:58,842 Senhora, senhora 00:48:01,778 --> 00:48:03,580 Ken 00:48:03,580 --> 00:48:05,382 Senhora, mantenha a calma 00:48:05,382 --> 00:48:08,986 Ken 00:48:08,986 --> 00:48:14,591 Por quê? O que aconteceu com ele? 00:48:26,003 --> 00:48:28,605 Tia, as coisas do Ken estão todas arrumadas 00:48:38,548 --> 00:48:41,285 Planejamos ir para o Canadá mais cedo 00:48:41,919 --> 00:48:46,823 Nossos parentes lá podem cuidar de nós 00:48:47,658 --> 00:48:50,060 Ok, não é uma má ideia 00:48:51,461 --> 00:48:54,064 Ken não está aqui. Não hesite em perguntar se precisar de ajuda 00:48:54,464 --> 00:48:55,899 Vou ver o que posso fazer por você 00:48:57,734 --> 00:49:00,504 Agora estou mais preocupado com Chi 00:49:02,706 --> 00:49:07,311 Anteriormente Ken, Chi e você eram um bom trio 00:49:08,478 --> 00:49:11,548 Cuide mais do Chi de agora em diante 00:49:11,548 --> 00:49:14,985 Não se preocupe, eu vou 00:49:53,924 --> 00:49:56,626 Inspetor Cheng, eu paguei muito a você todos os anos 00:49:57,160 --> 00:49:58,862 Não para fazer com que seus homens nos assediem 00:49:59,363 --> 00:50:01,365 E aquela fêmea agiu como um cachorro louco 00:50:01,732 --> 00:50:04,968 Ela invadiu minhas juntas e levou embora meus homens! 00:50:06,003 --> 00:50:07,537 me ajude a acabar com ela 00:50:08,972 --> 00:50:12,776 Eu resolverei isso em 3 anos, Sr. Hu 00:50:15,379 --> 00:50:20,617 Lembre-se, você também sofrerá se eu estiver com problemas 00:50:34,031 --> 00:50:35,365 Senhora, tenho novidades 00:50:35,365 --> 00:50:37,100 Um bando de garotas tailandesas está pousando na Baía de Pik Sha 00:50:37,467 --> 00:50:38,568 - Entre - Sim 00:51:07,831 --> 00:51:08,865 Hua 00:51:08,999 --> 00:51:10,734 Desculpe, não tive escolha! 00:51:11,068 --> 00:51:13,170 Eu tenho que fazer isso ou estarei em apuros 00:51:28,585 --> 00:51:31,054 Vadia, tentando tirar sarro de mim? 00:51:31,655 --> 00:51:33,223 Você está pedindo um passaporte para o inferno? 00:52:08,191 --> 00:52:09,025 Jogue-a no mar! 00:52:09,025 --> 00:52:10,060 Sim 00:52:20,003 --> 00:52:21,071 Corra rápido! 00:52:43,660 --> 00:52:44,895 Cheng Hui? 00:52:47,430 --> 00:52:48,732 O que você está fazendo? 00:53:22,766 --> 00:53:24,367 Chi, você está bem? 00:53:24,367 --> 00:53:26,736 Chi, acorde! 00:53:30,540 --> 00:53:33,743 Vai ficar tudo bem, a ambulância está chegando 00:53:40,584 --> 00:53:42,252 Nunca soube que Cheong era um cara tão mau 00:53:43,620 --> 00:53:44,888 Você nunca pode dizer 00:53:45,655 --> 00:53:49,559 Ken é corrupto. Ele matou e 00:53:49,559 --> 00:53:51,461 Roubou o afeto da esposa de Lei Shen 00:53:53,163 --> 00:53:55,999 Mas você não deveria ter assediado Hu articulações como loucas! 00:53:56,700 --> 00:53:58,668 Isso não vai redimir seu crime 00:54:01,605 --> 00:54:07,010 Chi, ouça, esqueça o passado 00:54:08,311 --> 00:54:09,846 Não mantenha isso em sua mente 00:54:11,748 --> 00:54:14,951 É o futuro que conta 00:55:43,707 --> 00:55:46,343 Então você é aquele homem que a esposa de Lei Shen não exporia 00:55:47,510 --> 00:55:49,279 E você também é o assassino de Lei Shen 00:55:50,280 --> 00:55:51,881 E você matou Barlit para incriminar Ken 00:55:51,881 --> 00:55:54,150 Então matou Ken também 00:55:56,753 --> 00:55:58,021 Certo? 00:55:58,021 --> 00:55:59,122 Sim 00:55:59,556 --> 00:56:00,857 Por que você fez isso? 00:56:02,192 --> 00:56:03,159 Por sua causa 00:56:03,626 --> 00:56:04,594 Bobagem! 00:56:04,594 --> 00:56:05,695 Estou falando sério! 00:56:06,663 --> 00:56:09,532 Estávamos felizes juntos, mas Ken levou você embora 00:56:11,901 --> 00:56:15,839 Aqueles que têm pais são diferentes de nós 00:56:16,573 --> 00:56:17,707 Você está louco! 00:56:18,108 --> 00:56:19,809 eu não sou 00:56:21,378 --> 00:56:22,779 Ele nasceu com uma colher de prata na boca 00:56:24,147 --> 00:56:28,318 Eu só quero alguém que eu amo, isso não é demais 00:56:32,155 --> 00:56:34,657 Não é demais para mim amar você? 00:56:35,358 --> 00:56:36,493 Não encontre uma desculpa 00:56:36,493 --> 00:56:38,695 Eu não fiz, eu fiz tudo por você 00:56:40,330 --> 00:56:42,065 Ken me fez fazer isso 00:56:43,633 --> 00:56:47,070 Ele levou meu ente querido! Posso escolher? 00:56:49,906 --> 00:56:52,976 Está tudo acabado 00:56:55,678 --> 00:56:57,013 Vamos começar de novo 00:56:58,381 --> 00:57:02,185 Não, não para esta vida 00:57:02,185 --> 00:57:03,186 O quê? 00:57:03,186 --> 00:57:04,521 Não! 00:57:05,422 --> 00:57:11,428 Bem, atire e me mate. Atire e me mate! 00:57:13,062 --> 00:57:15,665 Se você me matar, eu me vingarei na próxima vida! 00:57:18,067 --> 00:57:22,872 Chi, até você me despreza! 00:58:15,758 --> 00:58:19,028 Senhora, fale, estou ocupado 00:58:20,530 --> 00:58:22,632 Lei Shen está morto. Com o que você está ocupado agora? 00:58:24,400 --> 00:58:26,102 Você não sabe que Cheng Hui está usando você? 00:58:26,102 --> 00:58:28,338 Ele matou seu marido e você ainda o encobre? 00:58:28,338 --> 00:58:30,173 Eu não entendo do que você está falando 00:58:34,744 --> 00:58:36,346 Você acha que Cheng Hui é fiel a você? 00:58:37,180 --> 00:58:39,382 O que ele quer é apenas dinheiro 00:58:39,382 --> 00:58:41,384 Se ele estava atrás de uma mulher, não poderia ser você! 00:58:42,852 --> 00:58:45,622 Nós dois somos seus peões 00:58:46,155 --> 00:58:47,690 Ele conhece as fragilidades humanas 00:58:48,191 --> 00:58:50,460 Ele chuta a escada depois de subir nela 00:58:51,394 --> 00:58:53,062 Isso vale a pena? 00:58:53,062 --> 00:58:56,132 Não, Cheng Hui não vai me abandonar! 00:58:56,132 --> 00:58:57,667 Não se engane 00:58:58,101 --> 00:59:00,336 Cheng Hui matou muitos, incluindo seu marido 00:59:00,870 --> 00:59:04,274 Você estará envolvido se Cheng Hui tiver problemas 00:59:04,274 --> 00:59:05,475 Você não pode se limpar então 00:59:05,475 --> 00:59:08,411 Não me assuste. Cheng Hui vai me levar embora 00:59:10,613 --> 00:59:13,516 Ele me disse ontem à noite que você não é quem ele ama 00:59:13,516 --> 00:59:14,717 Ele não vai te levar embora 00:59:15,118 --> 00:59:17,987 Impossível, ele não poderia estar com você ontem à noite 00:59:18,588 --> 00:59:20,456 Pelo bem de Lei Shen e de você mesmo 00:59:21,224 --> 00:59:23,960 Ajude a polícia e leve-o à justiça 00:59:24,594 --> 00:59:27,196 Chega, não vou confiar em você! 00:59:27,196 --> 00:59:28,998 Não há mais ilusão. Você sabe demais 00:59:28,998 --> 00:59:30,833 Ele vai matar você. Ele não vai deixar você ir! 00:59:31,034 --> 00:59:33,369 Chega, não vou confiar em você! 00:59:33,937 --> 00:59:35,471 Você só vai se arruinar 00:59:35,471 --> 00:59:37,473 Você sabe muito sobre ele, ele não vai deixar você ir! 00:59:38,174 --> 00:59:40,543 Você mente, Cheng Hui vai me levar embora! 00:59:40,543 --> 00:59:41,578 Sra. 00:59:41,578 --> 00:59:42,712 Eu não acredito! 00:59:42,712 --> 00:59:44,681 Sra. Lei, seja uma testemunha da polícia 00:59:44,681 --> 00:59:47,417 Cheng Hui vai me levar embora. Eu não confio em você! 00:59:47,417 --> 00:59:50,053 Vá embora. Eu não confio em você! 01:00:00,630 --> 01:00:01,431 Ela acordou! 01:00:01,431 --> 01:00:02,298 Chi, você está bem? 01:00:02,298 --> 01:00:03,733 Chi, você está bem? 01:00:03,733 --> 01:00:04,534 Senhora, você está bem? 01:00:04,534 --> 01:00:05,301 Chi 01:00:05,301 --> 01:00:06,336 Chi, você está bem? 01:00:06,336 --> 01:00:07,103 Senhora, você está bem? 01:00:07,103 --> 01:00:08,171 Chi 01:00:08,871 --> 01:00:10,506 Senhora 01:00:14,377 --> 01:00:18,014 Onde está o inspetor Cheng? Onde ele está? 01:00:18,014 --> 01:00:19,382 Senhora, só vimos 01:00:19,382 --> 01:00:20,950 Você e o falecido aqui 01:00:26,889 --> 01:00:28,024 Cheng Hui matou 01:00:28,558 --> 01:00:30,159 Ele matou essa mulher! 01:00:31,761 --> 01:00:33,396 Cheng Hui matou esta mulher! 01:00:34,497 --> 01:00:36,232 Cheng Hui é um assassino! 01:00:41,037 --> 01:00:43,072 Cheng Hui é um assassino! 01:00:45,908 --> 01:00:47,110 Isso é ridículo! 01:00:47,610 --> 01:00:50,113 Cheng Hui é o oficial mais brilhante 01:00:50,113 --> 01:00:52,849 Ele vai receber uma medalha da mais alta honra por bravura 01:00:52,849 --> 01:00:55,151 Como ele poderia matar uma mulher? 01:00:56,252 --> 01:00:57,954 Eu vi com meus próprios olhos! 01:00:58,454 --> 01:01:00,556 Você o viu atirar com seus próprios olhos? 01:01:02,859 --> 01:01:04,193 Ele estrangulou meu pescoço por trás 01:01:04,193 --> 01:01:05,995 Eu não conseguia vê-lo. Eu não pude vê-lo disparar 01:01:06,629 --> 01:01:08,631 Mas tenho certeza que foi ele quem atirou! 01:01:08,631 --> 01:01:09,866 eu senti isso 01:01:09,866 --> 01:01:12,669 Você pode processar alguém por matar apenas com intuição? 01:01:15,071 --> 01:01:16,639 Eu sei da morte de Chou Ken 01:01:17,106 --> 01:01:20,143 foi um grande golpe para o Inspetor An 01:01:21,577 --> 01:01:25,682 Ela reclamou comigo por não ter feito o meu melhor 01:01:27,050 --> 01:01:29,118 Todos vocês sabem que nós três éramos melhores amigos 01:01:29,952 --> 01:01:32,822 Eu acredito que ela não pretende me incriminar 01:01:34,891 --> 01:01:36,559 Ela pode estar louca 01:01:37,026 --> 01:01:39,595 Devido ao grande choque 01:01:39,595 --> 01:01:41,264 Eu não sou louco 01:01:41,264 --> 01:01:43,199 Inspetor An, mantenha a calma 01:01:46,035 --> 01:01:48,538 Por que você não acredita em mim? Ele matou aquela mulher! 01:01:48,538 --> 01:01:49,906 Ele fez isso para destruir as evidências 01:01:49,906 --> 01:01:52,141 Aquela mulher conhece todos os seus erros 01:01:52,141 --> 01:01:53,810 Inspetor An, como policial 01:01:53,810 --> 01:01:56,379 Você sabe que qualquer coisa deve ser apoiada por evidências 01:01:57,080 --> 01:01:58,915 De acordo com o relatório da análise 01:01:58,915 --> 01:02:00,983 A bala que matou Lin Feng-chih 01:02:00,983 --> 01:02:02,985 Não veio de sua arma 01:02:03,753 --> 01:02:06,856 De acordo com o depoimento da testemunha 01:02:07,623 --> 01:02:11,194 Cheng Hui bebeu com dois policiais 01:02:11,194 --> 01:02:12,662 Eles são seus subordinados 01:02:12,662 --> 01:02:15,098 Eles estão do lado dele! 01:02:15,098 --> 01:02:18,835 Inspetor An, sem qualquer prova 01:02:19,535 --> 01:02:22,705 Nunca poderemos aceitar a acusação contra Cheng Hui para investigações internas 01:02:25,641 --> 01:02:28,878 Ele realmente matou 01:02:28,878 --> 01:02:32,081 Você, você a matou! 01:02:32,081 --> 01:02:33,716 - Senhora, mantenha a calma - Diga a ela para sair 01:02:33,716 --> 01:02:39,522 Ele fez isso, ele fez! 01:03:11,254 --> 01:03:13,422 Agora deixe-me fazer um teste para você 01:03:14,457 --> 01:03:17,059 Qual é a pintura? 01:03:18,461 --> 01:03:19,562 Um escorpião 01:03:22,632 --> 01:03:23,699 Um escorpião 01:03:27,637 --> 01:03:28,838 Um escorpião 01:03:33,409 --> 01:03:34,677 Um escorpião 01:03:54,864 --> 01:03:58,501 Vou conhecer o novo governador de HK 01:04:00,102 --> 01:04:04,140 Eu queria viver feliz com você 01:04:04,574 --> 01:04:05,975 Por que você é tão estúpido? 01:04:06,943 --> 01:04:08,711 Por que você não me deixou ser um homem normal? 01:04:10,079 --> 01:04:13,583 Estou indo embora. Pense bem 01:04:14,750 --> 01:04:17,019 Quando você chega à minha maneira de pensar, Eu posso deixar você sair 01:04:20,423 --> 01:04:21,624 Chi 01:04:23,292 --> 01:04:24,493 eu te amo 01:04:58,628 --> 01:05:00,997 Mais pessoas vieram, 01:05:00,997 --> 01:05:02,698 quase 2.000 01:05:02,698 --> 01:05:04,700 Alguns vieram com crianças para testemunhar a inauguração 01:05:04,700 --> 01:05:06,369 Acredita-se que seja a última inauguração 01:05:06,369 --> 01:05:08,504 para um novo governador antes de 1997 01:06:23,746 --> 01:06:25,881 Durante a inauguração de 20 minutos 01:06:25,881 --> 01:06:28,351 Além da guarda de honra das Forças Armadas 01:06:28,351 --> 01:06:31,253 Um alto representante da polícia também será revisado